1 00:02:21,542 --> 00:02:26,092 Saat dia disuruh menulis di sekolah komposisi dari sudut suatu objek, 2 00:02:26,542 --> 00:02:30,042 Nora tidak ragu-ragu memilih rumah keluarga. 3 00:02:34,375 --> 00:02:37,417 Dia menggambarkan isi perutnya betapa gemetarnya 4 00:02:37,542 --> 00:02:41,000 Saat bersama adik perempuanku menuruni tangga. 5 00:02:42,042 --> 00:02:46,583 Rumah akan mengawasi mereka sementara mereka melewati lubang di pagar, 6 00:02:46,958 --> 00:02:50,775 dan mereka pergi ke jalan dimana dia kehilangan pandangan terhadap mereka. 7 00:02:54,958 --> 00:02:59,208 Nora bertanya-tanya apakah rumahnya lebih besar menyukainya karena terang dan kosong, 8 00:03:00,042 --> 00:03:01,833 atau berat dan penuh. 9 00:03:02,500 --> 00:03:05,583 Apakah lantainya seperti ya menginjaknya? 10 00:03:06,500 --> 00:03:11,017 Apakah dindingnya geli? Apakah dia terkadang kesakitan? 11 00:03:20,125 --> 00:03:24,250 Dia yakin dia akan melakukannya rumah lebih baik penuh. 12 00:03:28,625 --> 00:03:34,083 Ada banyak orang sebelum mereka dan hewan peliharaan mereka tinggal di sana. 13 00:03:36,208 --> 00:03:40,292 Itu neneknya meninggal di kamar 14 00:03:40,583 --> 00:03:42,292 tempat neneknya dilahirkan. 15 00:03:42,458 --> 00:03:45,208 Sekarang orang tuanya tidur di sana. 16 00:03:51,583 --> 00:03:54,708 Ayah bilang dia ada di rumah bersandar karena cedera 17 00:03:55,083 --> 00:03:58,333 ditemukan setelahnya konstruksi satu abad yang lalu. 18 00:03:59,750 --> 00:04:04,167 Nora menulis ya rumah roboh dan tenggelam, 19 00:04:05,417 --> 00:04:06,833 tapi dalam gerakan lambat. 20 00:04:08,167 --> 00:04:11,250 Selama itu dihabiskan di sana 21 00:04:11,417 --> 00:04:15,667 Itu hanya sepersekian detik dalam layanan lambat ini. 22 00:04:24,292 --> 00:04:27,542 Saat dia membaca nanti, dia terkejut 23 00:04:27,875 --> 00:04:31,708 itulah yang dilakukan orang tua digambarkan sebagai ``kebisingan''. 24 00:04:32,417 --> 00:04:37,958 Tapi rumah itu membencinya semakin hening. 25 00:04:44,000 --> 00:04:47,300 Saat ayah pindah, rumah menjadi lebih terang. 26 00:04:47,667 --> 00:04:50,817 Dia tidak melakukannya lagi menggemakan suara orang tua. 27 00:04:51,333 --> 00:04:54,667 Tapi dia merindukan mereka suara ayahnya yang lain. 28 00:05:00,583 --> 00:05:04,795 Gurunya menyukainya komposisi. Seperti ayah. 29 00:05:04,995 --> 00:05:10,167 Dia mempertimbangkan untuk menggunakannya untuk ujian masuk di kelas akting 30 00:05:10,500 --> 00:05:13,833 tapi menurutnya begitu dia kurang emosi. 31 00:05:14,042 --> 00:05:17,625 Pada akhirnya dia memilih Monolog Nina dari "The Seagull". 32 00:05:17,792 --> 00:05:21,333 Saya seekor burung camar. Tidak. Saya seorang aktris. Itu aku. 33 00:05:23,500 --> 00:05:29,167 NILAI SENTIMENTAL 34 00:05:31,367 --> 00:05:36,367 Terjemahan: Laksamana Destani (Dartanjan) 35 00:05:47,667 --> 00:05:48,833 Gila? 36 00:05:51,250 --> 00:05:54,208 Nora, apakah dia akan membukanya? - Aku tidak bisa. 37 00:05:54,375 --> 00:05:56,750 Nara, buka! - Sebentar. 38 00:06:16,542 --> 00:06:18,208 Tolong buka. 39 00:06:21,417 --> 00:06:22,458 apakah kamu baik-baik saja 40 00:06:25,042 --> 00:06:30,625 Saya sedang berlatih teksnya. - Dia mengenalnya dengan baik. 41 00:06:34,167 --> 00:06:37,750 Ini bukan pertama kalinya. - Kali ini berbeda. 42 00:06:39,208 --> 00:06:40,958 saya tidak bisa. saya tidak bisa. 43 00:06:41,125 --> 00:06:44,750 Tidak apa-apa. Itu harus bangkit. Akankah kita bangkit bersama? 44 00:06:49,333 --> 00:06:52,583 Lihat aku. Bernapas. 45 00:06:55,625 --> 00:06:59,542 Bangkitlah bersamaku. - Aku tidak bisa melakukan ini. 46 00:06:59,708 --> 00:07:03,833 Perancang kostum akan melakukannya untuk memilah. Ayo. 47 00:07:04,500 --> 00:07:07,875 saya sendirian. -Minum di bawah. 48 00:07:09,833 --> 00:07:12,625 Ini tidak bisa diterima. Kami terlambat lima menit. 49 00:07:13,000 --> 00:07:16,583 Jangan khawatir. Bawa dia ke panggung dan semuanya akan baik-baik saja. 50 00:07:32,125 --> 00:07:35,500 Itu milik. - Tidak, tidak apa-apa. 51 00:08:04,208 --> 00:08:05,708 Dengar, bisakah kamu... 52 00:08:05,875 --> 00:08:09,625 Bisakah Anda membantu saya? -Sekarang? 53 00:08:18,083 --> 00:08:21,375 Kegugupan membunuhku. saya perlu... 54 00:08:21,750 --> 00:08:24,375 Saya butuh sesuatu. 55 00:08:27,958 --> 00:08:31,833 Kami tidak punya waktu. - Kita punya. - Hentikan. - Kita punya waktu. 56 00:08:32,957 --> 00:08:35,250 Kamu benar-benar... - Tutup mulutku kalau begitu. 57 00:08:36,167 --> 00:08:39,042 Kalau saja aku bisa awal. -Bukan. 58 00:08:39,207 --> 00:08:41,500 saya tidak bisa Saya naik ke atas panggung. 59 00:08:45,208 --> 00:08:47,958 Apa kabarmu? - Kamu adalah raja sejati! 60 00:09:16,292 --> 00:09:19,500 Hentikan! - Aku tersedak! - Jangan! 61 00:09:20,625 --> 00:09:21,792 Bantu aku! 62 00:09:23,417 --> 00:09:25,208 Itu akan menghancurkannya! 63 00:09:27,083 --> 00:09:28,125 Tunggu! 64 00:10:02,708 --> 00:10:05,417 Jahe? - Dua puluh detik. 65 00:10:13,458 --> 00:10:14,850 Siap? 66 00:10:23,667 --> 00:10:25,125 Kami siap. 67 00:10:30,333 --> 00:10:31,625 Itu. 68 00:11:35,583 --> 00:11:36,917 Aduh! 69 00:11:40,083 --> 00:11:45,583 Anda berjanji untuk menyelamatkan saya, tapi kamu melemparkanku ke dalam api! 70 00:12:01,500 --> 00:12:08,750 Saya menyambut anak-anak Anda di rumah saya. Dan Anda bersaksi melawan saya! 71 00:12:58,625 --> 00:13:00,667 Seharusnya begitu ayo pesan katering. 72 00:13:01,250 --> 00:13:03,125 Itu terlalu membuat stres. - Hentikan. 73 00:13:12,025 --> 00:13:13,725 Ada apa denganmu? 74 00:13:15,375 --> 00:13:17,167 Tidak apa-apa, semuanya baik-baik saja. 75 00:13:21,167 --> 00:13:23,417 Bu, bolehkah aku minta kue? - Sesuai keinginannya. 76 00:13:23,542 --> 00:13:29,833 Dia makan lebih dari empat bebek. - Tolong, ibu! 77 00:13:30,750 --> 00:13:34,375 Makan sesuatu yang lain. - Anda memberikan pidato yang luar biasa! 78 00:13:35,000 --> 00:13:37,425 Saya berbicara atas nama kami berdua. 79 00:13:37,667 --> 00:13:41,583 Ibumu sangat bangga kamu. Dia terus menyebutmu. 80 00:13:44,958 --> 00:13:49,583 Dia sering menghisapku mengarah ke Teater Nasional. 81 00:14:51,500 --> 00:14:55,167 Nenek biasa menerima pasien di sana sampai dia sakit. 82 00:14:56,750 --> 00:15:00,875 Dia akan duduk dan berbicara dengan mereka. Artinya, mereka berbicara. 83 00:15:01,083 --> 00:15:04,258 Mereka menceritakan rahasia mereka padanya. 84 00:15:11,542 --> 00:15:16,500 ketika aku masih kecil Saya mendengarkan mereka melalui telepon. 85 00:15:19,000 --> 00:15:22,125 Apakah kamu berani? - Tidak, tapi tidak ada yang tahu. 86 00:15:24,458 --> 00:15:27,167 Cukup sudah berlalu... 87 00:15:27,500 --> 00:15:32,292 Pria itu tidak tahu apakah dia bisa menyampaikan belasungkawa atau ucapan selamat. 88 00:15:32,458 --> 00:15:35,833 Kami tetap berhubungan. 89 00:15:38,458 --> 00:15:40,875 Apa itu? - Tidak ada apa-apa. 90 00:15:46,875 --> 00:15:48,292 Ayah datang. 91 00:15:49,292 --> 00:15:50,833 Tahukah kamu? -Bukan. 92 00:15:51,625 --> 00:15:53,625 Tapi aku memberitahunya. 93 00:15:58,667 --> 00:15:59,750 Halo Ayah. 94 00:16:01,292 --> 00:16:03,500 Itu dia! Permisi. 95 00:16:07,083 --> 00:16:09,000 Halo, si kecilku. 96 00:16:11,750 --> 00:16:14,083 Apakah kamu pernah bertemu Erik? - Tidak, itu di sini? 97 00:16:15,000 --> 00:16:18,417 Anda tidak datang ke gereja. - Aku tidak tahan. 98 00:16:19,000 --> 00:16:22,208 Dan apakah gereja itu? Apakah dia beralih ke agama? 99 00:16:22,375 --> 00:16:28,542 Kami pikir itu lebih cantik. - Ini sangat menyedihkan. 100 00:16:30,667 --> 00:16:33,625 Dia adalah ibu yang luar biasa. Sangat cantik... 101 00:16:34,458 --> 00:16:37,208 Cantik? - Cantik sepertimu. 102 00:16:37,500 --> 00:16:41,375 Dan sangat jelas. Dia selalu benar. 103 00:16:45,125 --> 00:16:50,583 Panggil kakek. - Hei, Nak. -Selamat pagi. 104 00:16:53,875 --> 00:16:56,542 Halo. - Itu Evan. 105 00:16:57,042 --> 00:16:59,083 Tentu saja aku kenal Evan. 106 00:17:00,542 --> 00:17:04,958 Kami adalah kenalan lama. Betapa Anda telah tumbuh! 107 00:17:06,375 --> 00:17:10,333 Apakah kamu yang tertinggi di departemen? - Keras. 108 00:17:10,833 --> 00:17:14,583 Apakah Anda yang bertanggung jawab? Kamu tidak melakukannya? 109 00:17:42,042 --> 00:17:43,333 Tunggu. 110 00:17:50,500 --> 00:17:51,958 Aku baru saja memikirkanmu. 111 00:17:55,583 --> 00:17:57,958 Apa ini? - Speakerku. 112 00:18:01,042 --> 00:18:05,375 Apa kabarmu? -Bagus. Anda? 113 00:18:05,500 --> 00:18:11,083 Kita perlu bicara selagi aku sendirian di sini. Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 114 00:18:12,292 --> 00:18:15,875 Bisakah dia memberikannya sekarang? apa yang kamu katakan? - Tidak di sini. 115 00:18:16,667 --> 00:18:19,292 Saatnya untuk meminta maaf. 116 00:18:19,792 --> 00:18:20,875 Bukan? 117 00:18:25,750 --> 00:18:28,375 Fredrik bisa untuk mengantarkannya dengan mobil. 118 00:18:36,625 --> 00:18:38,292 Saya bisa, terima kasih. 119 00:18:43,625 --> 00:18:46,333 Kuharap dia tidak bermaksud... 120 00:18:48,042 --> 00:18:53,083 bahwa aku membutuhkan seorang ayah sekarang merasa terhibur dengan hal itu juga. 121 00:18:55,333 --> 00:19:00,792 Setidaknya dia mencoba. Ini juga tidak mudah baginya. 122 00:19:02,542 --> 00:19:05,458 Tanyakan padanya apa bermaksud dengan rumah itu. 123 00:19:05,583 --> 00:19:08,125 Bagaimana itu? - Itu miliknya. 124 00:19:11,583 --> 00:19:12,583 Dengan serius? 125 00:19:13,125 --> 00:19:16,583 Dia menyerahkannya pada ibunya, tapi mereka tidak menandatangani apa pun. 126 00:19:20,042 --> 00:19:23,708 �sedikit sekali. Kami mengandalkan uang itu. 127 00:19:26,958 --> 00:19:31,583 Lalu kamu bertanya padanya. Selalu menghindari topik sulit bersamanya. 128 00:19:33,042 --> 00:19:37,000 Jangan. Apakah itu? - Ya. 129 00:19:39,208 --> 00:19:41,125 Saya akan. - Tidak. 130 00:20:02,583 --> 00:20:05,958 Itu hanya bersinar. Apa yang akan dia minum? 131 00:20:07,000 --> 00:20:10,292 Mungkin kopi. - Tidak ada yang lain? -Bukan. 132 00:20:11,250 --> 00:20:15,292 Kopi untuk cantik ini, seorang gadis muda. 133 00:20:15,458 --> 00:20:18,292 Dan kamu? Apakah Anda suka makanannya? 134 00:20:18,583 --> 00:20:21,375 Semua darimu Saya suka tangannya. 135 00:20:25,375 --> 00:20:27,800 Dia pikir kita pasangan. 136 00:20:29,750 --> 00:20:32,608 Aku sudah memikirkan banyak hal tentangmu. 137 00:20:35,058 --> 00:20:39,333 Apakah itu? apa kabar - Luar biasa. Semuanya sedang terjadi. 138 00:20:40,792 --> 00:20:44,875 Anda pernah mendengar tentang retrospektif filmku di Perancis? 139 00:20:46,125 --> 00:20:50,208 Tidak, di mana saya bisa mendengarnya? - Tapi, aku sedang mengerjakan film baru. 140 00:20:51,500 --> 00:20:53,167 Itu tidak diserahkan. 141 00:20:56,208 --> 00:20:59,583 Hal terbaik yang saya miliki tulis, menurut Michael. 142 00:20:59,750 --> 00:21:04,375 Apakah Mihael masih berproduksi? - Dia bilang aku akan kembali ke pintu besar. 143 00:21:04,500 --> 00:21:08,958 Dokumenter saya ditampilkan di mana-mana. 144 00:21:16,667 --> 00:21:20,042 Anda ingin kita sedang membicarakan sesuatu. 145 00:21:20,708 --> 00:21:22,067 Saya. 146 00:21:28,958 --> 00:21:30,583 Filmnya tentang... 147 00:21:32,542 --> 00:21:35,550 kepada seorang wanita muda, kepada seorang ibu muda yang... 148 00:21:39,542 --> 00:21:42,542 Aku ingin kamu bermain peran utama. 149 00:21:49,958 --> 00:21:52,500 Aku menulisnya untukmu. 150 00:21:54,250 --> 00:21:57,208 Hanya kamu dia bisa memainkannya. 151 00:22:05,583 --> 00:22:07,000 Terima kasih. 152 00:22:11,583 --> 00:22:17,625 Tapi Anda tidak melihat saya di atas panggung. - Ya, aku melihatmu di Medea. 153 00:22:18,167 --> 00:22:21,992 Kamu pergi saat istirahat. - Aku tidak suka teater. 154 00:22:22,167 --> 00:22:25,875 Setnya sangat buruk, tapi kamu unggul. 155 00:22:27,542 --> 00:22:31,092 Saya akan segera menilai apakah aktornya bagus atau tidak. 156 00:22:31,750 --> 00:22:38,125 Peran ini cocok untuk Anda. Itu layak mendapatkan yang lebih baik dari itu 157 00:22:38,458 --> 00:22:42,375 drama kuno untuk pensiunan. 158 00:22:43,583 --> 00:22:46,000 Ini adalah peran film yang nyata. 159 00:22:46,625 --> 00:22:52,292 Mungkin kita akan menemukan pembiayaan, serial saya cukup populer. 160 00:22:53,500 --> 00:22:56,000 Bukan berarti itu tidak membantu. 161 00:22:56,500 --> 00:23:00,958 Saya berbicara dengan Michael. Dia percaya bahwa kita akan menemukan caranya. 162 00:23:01,333 --> 00:23:02,958 Kami akan merekamnya di rumah kami. 163 00:23:04,250 --> 00:23:07,792 Di rumah kita? - Ya, itu akan menjadi sempurna. 164 00:23:17,125 --> 00:23:19,392 Jangan mengandalkan saya. 165 00:23:20,958 --> 00:23:25,417 Beristirahatlah dari serial ini. - Sudah lama sekali selesainya. 166 00:23:26,042 --> 00:23:28,558 Ini bisa lebih baik dari itu. 167 00:23:29,042 --> 00:23:31,458 Apakah kamu menontonnya? -Tentu saja. 168 00:23:31,583 --> 00:23:33,500 Dan apa yang dia pikirkan? 169 00:23:33,875 --> 00:23:39,583 Tidak masalah. - Aku ingin sekali melakukannya untuk mendengar pendapat Anda. 170 00:23:40,958 --> 00:23:44,250 Tidak sesuai seleraku. Itu tidak cukup visual. 171 00:23:45,292 --> 00:23:48,625 Kami tidak bisa melihat wajahmu atau penampilanmu. 172 00:23:49,833 --> 00:23:52,892 Tapi apa yang saya tahu? Penonton menyukainya. 173 00:23:53,750 --> 00:23:57,333 Saya tidak berbicara tentang penonton. Saya meminta pendapat Anda. 174 00:23:59,750 --> 00:24:02,292 Bukan kamu masalahnya. 175 00:24:03,250 --> 00:24:06,875 Peran ini bisa jadilah peluang besarmu. 176 00:24:08,708 --> 00:24:10,958 Ayo berangkat bersama ya kami melakukannya, ayah. 177 00:24:12,208 --> 00:24:14,167 Kami bahkan tidak bisa bicara. 178 00:24:14,333 --> 00:24:20,402 Bacalah, dan aku akan meneleponmu. - Jangan panggil aku! Kamu selalu mabuk. 179 00:24:20,602 --> 00:24:23,750 Aku mengkhawatirkanmu. - Dia tidak punya hak untuk khawatir. 180 00:24:25,000 --> 00:24:27,500 Baca saja! - Mengapa? 181 00:24:27,958 --> 00:24:30,000 Jadi, semua itu tidak ada. 182 00:26:00,208 --> 00:26:04,083 Duduk! Dan jangan bergerak. 183 00:27:33,958 --> 00:27:37,067 Saya sedang duduk di sebelahnya Anda selama proyeksi, 184 00:27:37,333 --> 00:27:42,083 Saya perhatikan memang demikian film ini juga sangat menyentuh hati Anda. 185 00:27:45,458 --> 00:27:49,625 Adalah. Maafkan saya... 186 00:27:51,083 --> 00:27:54,875 Terakhir kali saya melakukannya ditonton dua puluh tahun yang lalu. 187 00:27:55,417 --> 00:28:01,083 Saya mengingatnya dengan jelas waktu... 188 00:28:02,042 --> 00:28:05,792 rekaman, orang-orang. 189 00:28:06,000 --> 00:28:08,875 Saya memotret dengan teman-teman saya. 190 00:28:11,125 --> 00:28:13,842 Kami adalah keluarga. 191 00:28:14,750 --> 00:28:18,250 Hal ini khususnya terjadi mengacu pada film ini. 192 00:28:18,750 --> 00:28:21,167 Maksudmu putriku, Agnes? 193 00:28:22,583 --> 00:28:24,500 Dia berperan sebagai Ana. 194 00:28:29,500 --> 00:28:32,042 Terima kasih. Pertanyaan terakhir. 195 00:28:32,500 --> 00:28:34,458 Semua orang tertarik. 196 00:28:34,750 --> 00:28:39,958 Anda belum lagi membuat film layar lebar sejak itu L'Idylle, lima belas tahun yang lalu. 197 00:28:40,583 --> 00:28:44,167 Akankah kita melihat yang baru? Film Gustav Borg? 198 00:28:46,000 --> 00:28:48,208 Saya harap begitu. 199 00:28:48,792 --> 00:28:51,792 Saya juga berharap demikian. Terima kasih, Tuan Borg. 200 00:29:21,333 --> 00:29:22,867 Gustaf! 201 00:29:24,833 --> 00:29:28,555 Saya minta maaf. Rakhel Kemp menyukai film Anda. 202 00:29:28,755 --> 00:29:34,042 Dia ingin makan malam bersama untuk Anda di "Excelsior". 203 00:29:35,125 --> 00:29:38,000 Festival membayar semuanya, tentu saja. Ayo pergi. 204 00:29:55,833 --> 00:29:58,708 Acara pribadi. - Gustav Borg! 205 00:30:02,000 --> 00:30:05,167 Terima kasih sudah datang. - Bawalah kursi. 206 00:30:06,167 --> 00:30:07,667 Ini dia. - Terima kasih. 207 00:30:10,000 --> 00:30:13,042 Saya terpesona oleh film Anda. 208 00:30:13,583 --> 00:30:16,750 Sebuah mahakarya sejati. Benar-benar. 209 00:30:17,583 --> 00:30:20,458 Terima kasih. - Dia luar biasa. 210 00:30:21,042 --> 00:30:24,333 Dan proyeksi Anda? - Itu berjalan dengan baik. 211 00:30:24,625 --> 00:30:30,708 Penonton menjadi gila. Anda harus memberikannya perhatikan saat keluar. 212 00:30:41,042 --> 00:30:42,717 Bagaimana cara membukanya? 213 00:31:08,375 --> 00:31:10,875 Saya ingin merekam film seperti milikmu. 214 00:31:17,958 --> 00:31:20,292 Ini aku hari ini terjatuh dari kakinya. 215 00:31:23,958 --> 00:31:26,792 Saya tidak pernah melakukannya menonton film seperti itu. 216 00:31:30,000 --> 00:31:31,167 saya sungguh... 217 00:31:32,542 --> 00:31:36,083 sungguh... dapat ditebak. 218 00:31:43,375 --> 00:31:44,458 Terima kasih. 219 00:31:53,167 --> 00:31:56,083 saya sedang berpikir untuk istirahat. 220 00:31:57,125 --> 00:31:59,875 Saya punya banyak proyek dalam rencana tersebut. 221 00:32:03,292 --> 00:32:06,450 Peran yang bagus, tapi... 222 00:32:06,708 --> 00:32:10,333 Saya tidak mengenali diri saya sendiri mereka. - Tolak mereka. 223 00:32:12,583 --> 00:32:18,292 Sam akan lolos jika aku melakukan itu melakukannya. Dibenarkan. 224 00:32:19,583 --> 00:32:23,542 Sial, Sam! Hidupmu adalah milikmu. 225 00:32:26,875 --> 00:32:31,292 Dan kamu? Apakah Anda sedang mengerjakan sesuatu yang baru? 226 00:32:32,208 --> 00:32:34,042 Bukan. Saya pikir begitu Aku bekerja, tapi... 227 00:32:34,792 --> 00:32:36,250 Tidak dapat menemukan uangnya? 228 00:32:38,500 --> 00:32:39,500 Seperti itu. 229 00:33:19,167 --> 00:33:23,083 Dia akan membawamu ke hotel. -Terima kasih. 230 00:33:28,042 --> 00:33:30,167 Saya senang menjadi saya bertemu denganmu. - Juga. 231 00:33:32,708 --> 00:33:34,083 Rakhel! 232 00:33:35,842 --> 00:33:39,292 Rachel, teleponmu! 233 00:34:23,750 --> 00:34:27,208 Bukankah dia harus pergi? - Apakah kamu memaksaku? Biarkan, biarkan. 234 00:34:28,042 --> 00:34:33,042 Sampai kamu menjadi segalanya intim dan tanpa beban. 235 00:34:33,583 --> 00:34:38,333 Tidak suka kelembutan? - Ya, aku suka kepolosan. 236 00:34:38,625 --> 00:34:41,883 Kenapa dia begitu takut dengan keintiman? 237 00:34:44,750 --> 00:34:51,500 Anda dapat melihat bahwa Anda tidak peduli. - Tidak, lebih baik kamu menikah, 238 00:34:51,667 --> 00:34:55,833 karena mereka tidak perlu melakukannya Saya akui seberapa jauh saya telah melangkah. 239 00:34:56,208 --> 00:35:00,875 Kamu terlalu keras pada dirimu sendiri. Berapa usiamu? 240 00:35:04,708 --> 00:35:07,583 Dalam skala 1 sampai 100? 80. 241 00:35:09,292 --> 00:35:12,500 Lalu tersisa 20 persen... 242 00:35:13,167 --> 00:35:14,583 Itulah yang dia lihat sekarang. 243 00:35:19,167 --> 00:35:26,958 Apakah Anda berbicara dengan direktur teater? - Ya, dia menyarankanku terapi. 244 00:35:27,125 --> 00:35:30,875 Super. Mengapa tidak? - Jangan katakan itu. 245 00:35:31,083 --> 00:35:36,208 Dia memiliki semacam fobia. Dia bisa membantumu. 246 00:35:36,375 --> 00:35:39,250 Itu tidak terlalu aneh, aku hanya... 247 00:35:39,583 --> 00:35:42,208 Aku harus memukulmu. - Tepat. 248 00:35:43,417 --> 00:35:46,542 Maaf. Saya bertindak ekstrem. 249 00:35:47,250 --> 00:35:52,417 Dia bisa mengalahkanku. - Aku berjanji tidak akan melakukannya. 250 00:35:52,708 --> 00:35:56,061 Saya mengenal diri saya dengan baik. Saya tidak memerlukan terapi. 251 00:35:56,261 --> 00:35:59,750 Seharusnya begitu, demi Tuhan. -Bukan. - Apa? 252 00:35:59,958 --> 00:36:03,792 Ibu saya adalah seorang terapis. 253 00:36:04,208 --> 00:36:07,875 Dia tidak akan pergi menemui ibunya. Ciuman lagi. 254 00:36:08,083 --> 00:36:09,708 Oke, tapi... 255 00:36:10,625 --> 00:36:12,333 Tidak seperti itu. - Kita sudah selesai. 256 00:36:17,458 --> 00:36:19,775 Sampai besok. - Sampai jumpa. 257 00:36:45,042 --> 00:36:49,042 Naik ke atas panggung, dan itu bertentangan dengan akal sehat. 258 00:36:49,208 --> 00:36:53,375 seluruh tubuhmu menjerit, dan Anda berdiri di depan penonton. 259 00:36:54,167 --> 00:36:58,167 Dia tidak bisa bersembunyi. - Bukankah itu kecemasan? 260 00:36:58,500 --> 00:37:00,375 Tidak, aku menyukainya! 261 00:37:02,708 --> 00:37:05,042 Dan itu dimulai... 262 00:37:05,792 --> 00:37:10,161 Frustrasi menguasai dirinya, kemarahan, ketidakadilan, 263 00:37:10,361 --> 00:37:12,600 karena beban tanggung jawab yang dikenakan padanya. 264 00:37:12,767 --> 00:37:18,958 Dia menyebutnya tunduk karena dia dan dia sendiri membencinya. 265 00:37:19,125 --> 00:37:25,000 Apa yang paling saya sukai adalah pembentukan karakter. 266 00:37:25,333 --> 00:37:29,500 Aku memasuki perspektif, atau emosi, 267 00:37:30,792 --> 00:37:32,708 peran yang saya mainkan. 268 00:37:33,208 --> 00:37:37,042 Ini membantu saya ya Saya memahami perasaan saya. 269 00:37:38,250 --> 00:37:42,208 Dia tidak ingin menjadi seperti itu apa yang kamu Kedengarannya seperti itu. 270 00:37:43,167 --> 00:37:45,292 �dia berpikir� bahwa dia akan melakukannya ibu bilang begitu? 271 00:37:52,417 --> 00:37:54,633 Tipuan! Lolos. 272 00:37:56,708 --> 00:38:00,500 Tidak terlalu jauh. Berhenti di situ. 273 00:38:03,625 --> 00:38:05,375 Punya pacar? 274 00:38:10,125 --> 00:38:12,167 Dan tidak juga. 275 00:38:14,167 --> 00:38:16,067 Dia tidak ingin memilikinya? 276 00:38:18,792 --> 00:38:20,125 Saya ingin. 277 00:38:21,542 --> 00:38:23,333 Namun tidak selalu sesederhana itu. 278 00:38:27,167 --> 00:38:28,625 Aku mencintaimu. 279 00:38:31,292 --> 00:38:32,667 Aku juga kamu. 280 00:38:35,417 --> 00:38:37,333 Saat aku besar nanti, aku akan menikah denganmu. 281 00:38:42,833 --> 00:38:45,750 Kamu baik sekali. tapi itu tidak mungkin. 282 00:38:45,958 --> 00:38:47,167 Aku tahu. 283 00:38:53,417 --> 00:38:56,500 Apakah kamu tertidur? - Aku tidak melakukannya. 284 00:38:57,125 --> 00:38:58,875 Ba� adalah madu. 285 00:39:01,292 --> 00:39:04,708 Dia melamarku. 286 00:39:06,458 --> 00:39:09,625 Selamat. -Terima kasih. Itu tidak terjadi setiap hari. 287 00:39:11,458 --> 00:39:13,625 Saat kita hari ini kembali dari taman, 288 00:39:14,208 --> 00:39:17,583 dia menatapku dan berkata: ``kida''". 289 00:39:20,542 --> 00:39:23,333 Dari mana dia mendapatkannya? Apa dia tidak mendengar kabarmu? 290 00:39:23,500 --> 00:39:28,583 Dia pasti mengambilnya di dalam mobil. - Begitukah cara mereka berbicara di sana? 291 00:39:29,500 --> 00:39:30,792 Apakah kamu baik-baik saja? 292 00:39:32,667 --> 00:39:35,375 Permisi. - Ada apa? 293 00:39:36,250 --> 00:39:38,167 saya baik-baik saja. Sebaiknya aku pulang. 294 00:39:40,292 --> 00:39:44,417 Berhenti. - Saya baik-baik saja. -Tentu? 295 00:39:46,333 --> 00:39:50,542 Tentu? Tidak ada yang terjadi terjadi? - Tidak, maaf. 296 00:40:11,750 --> 00:40:14,000 Apakah itu bagus? -Itu. 297 00:40:18,667 --> 00:40:23,125 Dia pikir itu tertangkap lagi yang lama? - Saya kira tidak demikian. 298 00:40:24,958 --> 00:40:26,792 Dia hanya kesepian. 299 00:40:29,458 --> 00:40:32,583 Apakah itu membuat Anda khawatir? - Sedikit. 300 00:40:56,333 --> 00:40:57,542 Halo. 301 00:41:31,500 --> 00:41:32,792 Ini aneh. 302 00:41:34,417 --> 00:41:37,583 Saat ibu sakit, saya sedang berpikir 303 00:41:38,125 --> 00:41:41,250 untuk pindah ke sini dan aku tinggal bersama Even dan Erika. 304 00:41:41,875 --> 00:41:44,042 Dia ingin hidup di sini? - Menangis. 305 00:41:45,125 --> 00:41:48,550 Kami tidak mampu membelinya. 306 00:41:56,208 --> 00:42:00,250 Saya menontonnya sebelumnya. Beberapa surat kabar lama. 307 00:42:01,833 --> 00:42:07,167 Terima kasih untuk semuanya kamu melakukannya. Semuanya bersinar. 308 00:42:09,292 --> 00:42:14,375 Buang semua yang tidak Anda inginkan. - Ada banyak hal bagus di dalamnya. 309 00:42:14,500 --> 00:42:17,958 Mereka memiliki nilai sentimental. Lihat. 310 00:42:18,750 --> 00:42:24,457 Saya akan mengambil vas ini. - Dia cantik. 311 00:42:24,657 --> 00:42:28,333 Karena aku bersungguh-sungguh? - Tidak, silakan mengambilnya. 312 00:42:28,625 --> 00:42:35,500 Intinya adalah bersama-sama kita melihat sekeliling. -Oke, aku akan membawanya. 313 00:42:44,250 --> 00:42:46,500 Jangan lupa matikan kompornya! 314 00:42:59,375 --> 00:43:03,142 Berapa lama dia akan tinggal? - Dia tidak mengatakannya. 315 00:43:04,083 --> 00:43:06,592 Dia datang untuk menjual? 316 00:43:08,083 --> 00:43:09,875 Saya tidak tahu. 317 00:43:10,208 --> 00:43:13,025 Itu datang jam dua. Dia bisa bertanya padanya. 318 00:43:14,583 --> 00:43:18,167 Bahkan tidak dalam keadaan gila. - Dia tidak bisa mengabaikannya. 319 00:43:18,500 --> 00:43:19,708 saya akan mencoba. 320 00:43:23,708 --> 00:43:27,000 Saya juga berpikir begitu itu datang karena penjualan. 321 00:43:29,500 --> 00:43:33,750 Tapi dia sedang mengerjakan proyek baru. - Silakan? 322 00:43:34,625 --> 00:43:38,042 Itu bagus. Dia akan syuting film baru. 323 00:43:39,875 --> 00:43:44,259 Film yang mana? - Yang dia ceritakan padamu. 324 00:43:44,459 --> 00:43:48,583 Siapa yang menulis untukku? - Dan dia menolak untuk berada di dalamnya. 325 00:43:50,750 --> 00:43:53,625 Apakah dia menemukan uang? - Tampaknya. 326 00:43:54,500 --> 00:43:58,750 Dia tidak banyak bicara. tapi dia bertanya tentangmu. 327 00:44:05,375 --> 00:44:07,875 Apakah itu dia? -Itu. 328 00:44:26,375 --> 00:44:28,167 Kegilaan! Apakah itu Rachel Kemp? 329 00:44:39,958 --> 00:44:44,250 Kotoran! - Nora! Dimana kamu... 330 00:44:48,125 --> 00:44:50,592 Tidak ada yang berubah. 331 00:45:07,500 --> 00:45:12,250 Saya senang melihat Anda. Anda punya kopi di dekat sini. 332 00:45:12,417 --> 00:45:14,125 Dia akan memanggilmu Rachel. 333 00:45:24,292 --> 00:45:27,167 Apakah Nora ada di sini? - Tidak, dia harus pergi. 334 00:45:29,767 --> 00:45:35,292 Ini putriku, Agnes. -Halo. Rakhel. saya senang. 335 00:45:36,667 --> 00:45:41,583 Apakah Anda juga terlibat dalam film? - Tidak, tolong kami dengan penelitian. 336 00:45:41,750 --> 00:45:45,250 aku sejarah... eh, seorang sejarawan. 337 00:45:45,542 --> 00:45:48,250 Maaf, mengambilnya dariku dapat diucapkan. 338 00:45:50,500 --> 00:45:56,253 Apakah dia mengenalinya? Dia berperan sebagai Anna. 339 00:45:56,453 --> 00:45:58,283 Seratus tahun yang lalu. 340 00:45:59,333 --> 00:46:04,753 Tentu saja! Kamu adalah Ana! Saya melihatnya sekarang. 341 00:46:04,953 --> 00:46:10,875 Mungkin selfie? Anda membuat saya takjub. 342 00:46:19,167 --> 00:46:20,508 Terima kasih. 343 00:46:22,417 --> 00:46:24,625 Jadi dia berdiri di sana dan berbicara dengan putranya. 344 00:46:24,792 --> 00:46:29,625 Itu adalah adegan terakhir dalam film tersebut. Dia sedang menyiapkan sesuatu untuk dia makan. 345 00:46:29,792 --> 00:46:33,875 Itu penting baginya. Mungkin isyarat keibuan yang terakhir. 346 00:46:35,667 --> 00:46:37,833 Mereka berpelukan, dan dia pergi. 347 00:46:38,958 --> 00:46:42,958 segera setelah pintu ditutup, ada perubahan di dalamnya. 348 00:46:43,292 --> 00:46:46,167 Ibu menghela nafas lega. Apakah kamu mengerti? 349 00:46:48,458 --> 00:46:51,958 Anak laki-laki itu akan bertemu ayahnya, oleh karena itu dia tidak lagi terburu-buru. 350 00:46:52,833 --> 00:46:56,542 Inilah yang lebih lanjut... Apa sebutannya? 351 00:46:56,708 --> 00:47:01,042 Pengering pakaian. - Ya, sebuah co�ilica. 352 00:47:01,583 --> 00:47:04,958 Dia berhenti di sana dan mulai memasak. 353 00:47:11,042 --> 00:47:12,250 Tiba-tiba... 354 00:47:14,208 --> 00:47:17,375 Dia mendengar mereka membuka pintu teras. Setelah saya. 355 00:47:24,042 --> 00:47:25,125 Itu putranya. 356 00:47:26,083 --> 00:47:28,417 Dia lupa bendera Norwegia. 357 00:47:28,875 --> 00:47:32,500 Ya, ini tanggal 17 Mei, hari libur nasional Anda. 358 00:47:33,667 --> 00:47:36,783 Apakah saya mengatakan itu akan terjadi? ditembak dalam satu tembakan? 359 00:47:37,167 --> 00:47:39,792 Satu bingkai? seluruh adegan? 360 00:47:40,000 --> 00:47:43,333 Seluruh episode difilmkan dalam satu bingkai. Tanpa perakitan. 361 00:47:43,500 --> 00:47:46,333 Sinkronisasi penuh waktu dan tempat. 362 00:47:48,375 --> 00:47:49,375 Lalu... 363 00:47:50,500 --> 00:47:53,125 Anak laki-laki seperti itu dia menatapnya asyik. 364 00:47:54,333 --> 00:47:56,792 Ada yang salah. Dia tidak tahu apa. 365 00:48:00,125 --> 00:48:03,833 Dan dia mengambil bendera itu dan pergi. 366 00:48:06,542 --> 00:48:10,500 Dia datang ke sini untuk memastikan dia benar-benar pergi. 367 00:48:11,583 --> 00:48:17,000 Kami mendengar gerbang ditutup. Tapi kameranya ada di sini, pada dirinya. 368 00:48:18,000 --> 00:48:19,583 Itu adalah kuncinya. 369 00:48:21,208 --> 00:48:23,042 Ekspresinya. 370 00:48:25,583 --> 00:48:29,167 Apa yang dia pikirkan? -Hanya. 371 00:48:32,250 --> 00:48:33,875 Lalu kembali. 372 00:48:54,042 --> 00:48:56,958 Apakah dia melakukannya di sini? -Itu. 373 00:49:05,667 --> 00:49:07,667 Apakah dia mampu menahan berat badannya? 374 00:49:09,500 --> 00:49:11,708 Begitulah yang terjadi dengan ibuku. 375 00:49:14,000 --> 00:49:16,083 Ibumu? -Itu. 376 00:49:22,250 --> 00:49:24,875 Tapi tidak di sini? -Bukan. 377 00:49:25,625 --> 00:49:29,125 Itu sudah lama sekali. -Bukan! 378 00:49:29,583 --> 00:49:30,667 Dengan gadis kecil itu. 379 00:49:33,875 --> 00:49:35,125 Yang ini? 380 00:49:37,083 --> 00:49:39,000 Untuk mendaki. 381 00:49:40,875 --> 00:49:42,542 Tapi kami tidak akan menunjukkannya. 382 00:49:43,625 --> 00:49:47,250 Dia masuk ke dalam dan menutup pintu. 383 00:49:47,792 --> 00:49:49,500 Hanya suara yang dipelajari. 384 00:49:52,042 --> 00:49:53,542 Kemudian kamera menjauh. 385 00:49:59,542 --> 00:50:03,375 Mengapa kamu tidak pergi setelah itu? 386 00:50:03,667 --> 00:50:05,750 Kami pergi. 387 00:50:06,208 --> 00:50:10,067 Di Swedia. Ayah saya adalah seorang lelaki tua. 388 00:50:11,292 --> 00:50:13,500 saya ingin Saya tahu lebih banyak tentang dia. 389 00:50:16,250 --> 00:50:18,875 Dalam naskah dia dia bukan ibuku. 390 00:50:24,250 --> 00:50:29,458 Maukah Anda mengizinkan saya merekamnya? Ya saya tahu. 391 00:50:29,583 --> 00:50:32,292 Ternyata bagus. Dia termotivasi. 392 00:50:33,000 --> 00:50:38,125 Saya mengatakan kepadanya bahwa saya akan melakukannya ibu tergantung di kait itu. 393 00:50:39,208 --> 00:50:41,042 Kait dari Ikea? 394 00:50:58,167 --> 00:50:59,542 Apakah ini aku? 395 00:51:02,125 --> 00:51:06,542 Apa yang saya pikirkan, rasakan, tidur atau tidak tidur. 396 00:51:06,875 --> 00:51:13,500 Saya tidak tahu bagaimana itu bisa menjadi saya. - Kami sudah membicarakan hal ini. 397 00:51:14,583 --> 00:51:18,083 Kamu tidak mengenalinya dirimu sendiri? - Tidak. 398 00:51:19,500 --> 00:51:21,658 Bertahun-tahun yang lalu, kantor psikiatris 399 00:51:21,825 --> 00:51:23,958 itu adalah perpustakaan. 400 00:51:28,625 --> 00:51:31,817 Jarang digunakan. Putri sulung Karin 401 00:51:32,017 --> 00:51:37,075 dia suka membawanya ke sana perusahaan dan mendengarkan musik. 402 00:52:04,083 --> 00:52:08,458 Selama perang, Karin se bergabung dengan gerakan perlawanan. 403 00:52:09,292 --> 00:52:14,250 Suatu sore di musim gugur tahun 1943, dia ditangkap oleh polisi. 404 00:52:21,667 --> 00:52:24,042 Itu ditutup selama dua tahun. 405 00:52:24,625 --> 00:52:27,075 Dia tidak pernah membicarakannya berkemah di Grini. 406 00:52:35,417 --> 00:52:37,042 Itu benar. Dengarkan sekarang. 407 00:52:38,375 --> 00:52:43,167 Setelah perang, Karin se menikah dan kembali ke rumah keluarga. 408 00:52:45,792 --> 00:52:49,500 Dia melahirkan Gustav pada tahun 1951 409 00:52:56,250 --> 00:53:00,833 Saat dia menjadi sutradara, Gustav biasa berkata: 410 00:53:01,208 --> 00:53:03,875 Bayangan adalah yang paling indah hal di dunia." 411 00:53:04,583 --> 00:53:08,542 Dia memikirkan rumah itu tempat dia dibesarkan. 412 00:53:53,083 --> 00:53:57,250 Adik perempuan Karina, Edith, mengambil alih ada di rumah bersama temannya Lilijan. 413 00:53:58,292 --> 00:54:03,508 Edith tidak punya anak, tapi Gustav mengunjungi mereka di musim panas. 414 00:54:10,375 --> 00:54:13,533 Suntingan sedang dalam proses banding merespons dengan memperkuat suara. 415 00:54:13,875 --> 00:54:18,792 Dia yakin itu miliknya Kom�ija melaporkan adiknya ke polisi. 416 00:54:28,042 --> 00:54:31,525 Saat Edith meninggal, Gustav adalah satu-satunya pewaris 417 00:54:32,750 --> 00:54:37,575 1986. kembali ke rumah tempat semua kenangan bersemayam. 418 00:54:41,250 --> 00:54:45,583 Ada dua versi Gustav bertemu Sisel. 419 00:54:46,042 --> 00:54:49,817 Dia bilang begitu obat untuk insomnia. 420 00:54:50,167 --> 00:54:56,242 Dia tahu sulit baginya untuk kembali jatuh dari apa yang ingin dia akui. 421 00:54:56,500 --> 00:54:58,542 Versi Gustav itu lebih berwarna. 422 00:54:58,708 --> 00:55:01,000 Kecantikannya membuatku terpesona. 423 00:55:01,417 --> 00:55:05,875 Saat kudengar dia adalah seorang psikolog, Saya segera mengalami kesulitan mental. 424 00:55:06,500 --> 00:55:09,042 Enam bulan kemudian, Sisel hamil. 425 00:55:10,542 --> 00:55:15,625 Mereka menikah tiga bulan sebelumnya Nora melahirkan pada bulan Desember 1987 426 00:55:18,000 --> 00:55:21,500 Setelah kelahiran Agnes, mereka menjadi keluarga sungguhan. 427 00:55:26,083 --> 00:55:29,500 Apakah mengerikan tinggal bersama kami? - Aku tidak mengatakan itu! 428 00:55:29,667 --> 00:55:34,500 Kedengarannya sama sepanjang waktu! - Kamu benar-benar pengecut! 429 00:55:35,292 --> 00:55:37,958 Setelah perceraian, Gustav kembali ke Swedia 430 00:55:39,958 --> 00:55:42,792 Rumah itu menjadi semakin terang. 431 00:56:06,167 --> 00:56:07,583 Apakah Anda berbicara dengan Petrus? 432 00:56:09,500 --> 00:56:16,087 Petrus sudah tua. Dia sudah sepuluh tahun tidak bekerja. 433 00:56:16,287 --> 00:56:20,750 Aku juga tidak melakukannya. - Dia pensiun. 434 00:56:21,583 --> 00:56:23,292 Saya berbicara dengannya. 435 00:56:26,167 --> 00:56:29,042 Saya tidak ingin orang lain. - Ya, tapi... 436 00:56:29,625 --> 00:56:33,833 Kemudian Anda berbicara dengan dia. - Bisa. 437 00:56:35,500 --> 00:56:37,567 Benar-benar? Lakukan itu. 438 00:56:37,958 --> 00:56:41,625 Dia tidak lebih tua darimu. - Diam. 439 00:56:42,167 --> 00:56:47,333 Apakah Anda suka Norwegia? - Aku memujanya. Dia cantik. 440 00:56:47,750 --> 00:56:52,167 Orang-orang mudah bergaul. Saya merasa diterima. 441 00:56:54,833 --> 00:57:00,042 Ini adalah produksi Netflix. Apakah akan ditayangkan di bioskop? 442 00:57:00,208 --> 00:57:02,583 Di mana lagi hal itu akan ditampilkan? 443 00:57:02,875 --> 00:57:06,000 Negosiasi sedang berlangsung, tapi itu sebuah ide. 444 00:57:09,083 --> 00:57:11,125 Dia ditanya tentang Rachel Kemp. 445 00:57:11,458 --> 00:57:16,042 Mengenai penerimaan Anda dari film terakhir "Katie's Choice". 446 00:57:16,208 --> 00:57:19,283 Anda pasti sedikit kecewa. 447 00:57:22,167 --> 00:57:25,417 Saya sangat bangga ke film itu. 448 00:57:26,250 --> 00:57:30,458 Tapi kami tidak di sini untuk itu mari kita bicarakan hal itu. 449 00:57:31,125 --> 00:57:35,792 Apakah kamu gugup? Apakah Anda akan berakting dalam drama nyata? 450 00:57:36,167 --> 00:57:38,667 Saya berakting di film ini karena... 451 00:57:38,833 --> 00:57:41,667 Pertanyaan bodoh macam apa itu? 452 00:57:43,167 --> 00:57:46,125 Rachel Kemp adalah yang terbaik aktris generasinya. 453 00:57:46,292 --> 00:57:49,250 Bersyukurlah bahwa itu ada di sini. 454 00:57:50,625 --> 00:57:54,083 Keluar! Keluar! 455 00:57:56,083 --> 00:57:57,475 Terima kasih. 456 00:57:58,958 --> 00:58:01,183 Bodoh sekali! 457 00:58:01,792 --> 00:58:05,083 Bukankah itu pertanyaan? disaring sebelumnya? 458 00:58:05,417 --> 00:58:09,167 Kita tidak bisa melakukan itu. -Troll TikTok bodoh. 459 00:58:31,342 --> 00:58:35,342 Jangan ASMR lagi. Membuatmu tertidur. 460 00:58:35,542 --> 00:58:39,333 Dia mengajari saya. - Aku mencobanya dengannya. 461 00:58:39,500 --> 00:58:46,583 Saya tidak akan memberikan pidato, tapi aku dipenuhi dengan rasa syukur. 462 00:58:46,958 --> 00:58:50,708 Saya senang bekerja dengan Anda. 463 00:58:51,083 --> 00:58:54,875 Masih ada pekerjaan yang harus diselesaikan... - Kami membicarakannya. 464 00:58:56,208 --> 00:59:01,500 Kami berbicara banyak. - Kami akan mengatakannya sebelum pemutaran perdana. 465 00:59:02,042 --> 00:59:05,750 Yakub, aku tahu itu tidak ada bunga mawar yang mekar di rumah. 466 00:59:07,667 --> 00:59:09,500 Tapi... 467 00:59:10,000 --> 00:59:15,708 Terima kasih atas komitmen Anda, dan jika saya bisa Saya tetap bisa membantu, katakan saja. 468 00:59:16,333 --> 00:59:19,750 Terima kasih. Saya akan. 469 00:59:20,583 --> 00:59:23,300 Saya pikir kita akan putus. 470 00:59:23,958 --> 00:59:26,417 Tidak ada keraguan. - panjang umur! 471 00:59:29,375 --> 00:59:31,792 Anda tidak memberi tahu saya bahwa Anda akan bercerai�. 472 00:59:33,292 --> 00:59:36,292 Kami sedang latihan... 473 00:59:41,500 --> 00:59:45,825 Sulit untuk menemukan yang tepat momen. -Jernih. 474 00:59:47,958 --> 00:59:49,375 Itu bukan... 475 00:59:52,333 --> 00:59:55,542 karena kita? -Tentu saja tidak. 476 01:00:00,042 --> 01:00:04,958 Saya di sini jika Dia ingin berbicara. 477 01:00:25,417 --> 01:00:28,067 Kita tidak perlu melakukannya lebih banyak yang harus disembunyikan. 478 01:00:29,792 --> 01:00:32,333 Dengar... aku tidak tahu. 479 01:01:09,375 --> 01:01:10,375 Hai. 480 01:01:13,625 --> 01:01:16,042 Apakah ayah sudah tiba? - Belum. 481 01:01:18,833 --> 01:01:22,417 Ini dia! Selamat ulang tahun! 482 01:01:24,667 --> 01:01:26,200 Betapa cantiknya kamu bersama pria itu. 483 01:01:28,083 --> 01:01:32,167 Halo! Membuat pizza? - Kita harus melakukannya dengan cara ini. 484 01:01:36,542 --> 01:01:40,500 Saya masih memegang rekornya. 485 01:01:41,625 --> 01:01:42,958 Pergi dari sana. 486 01:01:51,958 --> 01:01:53,042 Selamat datang. 487 01:01:54,208 --> 01:01:56,417 Saya senang melihat Anda begitu - Juga. 488 01:01:57,042 --> 01:01:59,042 Halo nak. 489 01:01:59,958 --> 01:02:03,708 Selamat! Sembilan tahun? Toko makanan asli! 490 01:02:03,875 --> 01:02:09,125 Anda belum pernah bertemu satu sama lain sejak pernikahan, bukan? -Teresa tidak dilupakan. 491 01:02:15,458 --> 01:02:19,575 Ayo! Dimana kamu mendapatkannya? - Bawakan air. 492 01:02:32,417 --> 01:02:34,000 Halo Ayah. 493 01:02:43,458 --> 01:02:45,167 Anda menangkapnya. 494 01:02:50,292 --> 01:02:53,208 Bagaimana perkembangan filmnya? 495 01:02:55,500 --> 01:02:58,500 Bagus. - Aku mendengarnya. Seru. 496 01:02:59,125 --> 01:03:03,175 Bagaimana kabar Rachel Kemp? 497 01:03:04,708 --> 01:03:07,083 Aku hanya bertanya bagaimana kabarnya. 498 01:03:08,833 --> 01:03:12,292 Itu harus itu menangkap beberapa svari. 499 01:03:12,583 --> 01:03:14,542 Saya mendengar cerita tentang batuk rejan. 500 01:03:16,875 --> 01:03:19,667 Akankah dia menatapnya sepanjang hari? 501 01:03:20,250 --> 01:03:25,192 Dia masih punya waktu 20 menit lagi. -Yang? Evan? 502 01:03:29,125 --> 01:03:32,542 Berapa lama waktu pemakaian perangkat Anda tersisa? Anda tidak menghabiskannya? 503 01:03:33,958 --> 01:03:36,625 Waktu layar? - Apakah ada? 504 01:03:37,208 --> 01:03:42,958 Letakkan teleponnya. - Pizzanya sudah siap. 505 01:03:56,583 --> 01:03:59,708 Apa yang kamu katakan? - Terima kasih, Nak. - Lihat. 506 01:04:00,083 --> 01:04:01,542 Monika Belu�i, wow! 507 01:04:03,792 --> 01:04:08,231 Film ini akan membantu Anda memahami wanita dan ibu. 508 01:04:09,131 --> 01:04:13,167 Kami tidak memiliki pemutar DVD. - Terima kasih Tuhan. 509 01:04:13,333 --> 01:04:17,333 Kami akan memikirkan sesuatu. -Kami menonton film dengan buruk. 510 01:04:51,625 --> 01:04:57,292 Dia harus mulai minum. - Jika dia memberitahumu demikian. 511 01:04:58,250 --> 01:05:02,871 Kenapa dia menunggu orang tua? untuk menawarkanmu peran Ophelia? 512 01:05:02,971 --> 01:05:06,875 Saya akan bermain Hamlet. - Aku sudah bicara dengan Rachel tentang hal itu. 513 01:05:07,250 --> 01:05:11,458 Dia mengambil tindakan sendiri dan mendirikan perusahaan produksinya sendiri. 514 01:05:12,708 --> 01:05:15,908 Sulit untuk menjadi seorang aktor. Dia tidak memutuskan apa pun sendiri. 515 01:05:16,083 --> 01:05:22,500 Tidak bagus dalam jangka panjang trek. -Aku bermain... 516 01:05:22,833 --> 01:05:24,750 Hal ini akan menurunkan rasa percaya diri Anda, 517 01:05:25,375 --> 01:05:29,625 dan menjadi sangat haus akan perhatian. 518 01:05:31,750 --> 01:05:34,775 Saya tidak akan pernah menikah dengan seorang aktris. 519 01:05:35,292 --> 01:05:38,258 Tapi kamu tidak keberatan untuk tidur dengan mereka. 520 01:05:40,250 --> 01:05:43,750 Artis masa kini adalah borjuis yang membosankan. 521 01:05:44,458 --> 01:05:49,250 "Ulysses" tidak ditulis di antara drive untuk pelatihan dan asuransi mobil. 522 01:05:51,583 --> 01:05:55,958 Seorang seniman harus bebas. 523 01:05:58,167 --> 01:06:00,283 Dan dia tidak punya anak, ayah? 524 01:06:03,625 --> 01:06:08,292 Jangan bicara seperti itu, Nara. Berapa usiamu? 525 01:06:10,042 --> 01:06:13,642 Sisel ada di dalam dirimu memiliki dua anak selama bertahun-tahun. 526 01:06:13,875 --> 01:06:15,708 Waktu sedang berubah. 527 01:06:18,583 --> 01:06:21,533 Kalian berdua adalah sesuatu hal terbaik yang terjadi padaku. 528 01:06:21,708 --> 01:06:25,167 Benar-benar? Dia seharusnya tidak pergi saat itu�. 529 01:06:28,958 --> 01:06:31,500 Semua orang marah pada ayah. 530 01:06:33,333 --> 01:06:38,083 Kamu melakukannya dengan baik Apa yang kamu lewatkan? - Bagaimana kamu tahu? 531 01:06:39,583 --> 01:06:43,325 Dia tidak mengenal kita. - Dia melebih-lebihkan. - Jangan? 532 01:06:50,333 --> 01:06:54,500 Saya tahu Anda melakukannya sulit. Saya juga. 533 01:06:57,542 --> 01:06:59,708 Tapi dia sangat mencintai kemarahan di dalam. 534 01:07:01,000 --> 01:07:03,208 Sulit untuk mencintai orang yang sedang marah. 535 01:07:06,792 --> 01:07:08,750 Dia tidak ingin selamanya menyendiri. 536 01:07:13,417 --> 01:07:15,583 Hal ini juga lebih buruk dari sudut pandang artistik. 537 01:07:16,625 --> 01:07:19,500 Anda membutuhkan seseorang untuk “e”. untuk mencintai. Anak-anak atau siapa pun. 538 01:07:21,458 --> 01:07:23,958 Kami tidak pernah menyesali anak-anak. 539 01:09:58,375 --> 01:09:59,692 Petrus? 540 01:10:02,500 --> 01:10:06,333 Senang bertemu denganmu. - Rumahmu adalah liga pertama. 541 01:10:07,417 --> 01:10:11,500 Terima kasih kepada Lase Hallstrom, bukan kamu. 542 01:10:12,125 --> 01:10:15,800 Jika tidak ada "Sungai Waktu" Saya tidak akan pernah mempekerjakan Anda. 543 01:10:16,583 --> 01:10:19,133 Cucu-cucumu pasti senang. 544 01:10:21,292 --> 01:10:26,292 Daniel masih di sana di ujung hati. Halo anak-anak. 545 01:10:27,292 --> 01:10:30,250 Mereka tidak bisa mengunjungi kakek mereka. 546 01:10:31,208 --> 01:10:34,708 Tapi... Skenario itu... 547 01:10:36,083 --> 01:10:37,783 Lumayan, ya? 548 01:10:38,042 --> 01:10:40,642 Dia luar biasa. - Mengganggu�? 549 01:10:40,875 --> 01:10:46,167 Tentu saja. Ayo bersulang. 550 01:11:01,583 --> 01:11:06,080 Saya tidak akan merekomendasikannya pencatatan manual. 551 01:11:06,280 --> 01:11:09,292 Saya pikir itu lebih baik untuk menggunakan kursi roda. 552 01:11:17,500 --> 01:11:21,750 Maaf karena tidak menjawab. Begitulah keadaanku ketika aku tidak sedang syuting. 553 01:11:21,958 --> 01:11:24,458 Saya juga seperti itu. 554 01:11:29,792 --> 01:11:33,875 Dengar... aku akan memberitahumu. 555 01:11:36,583 --> 01:11:39,258 Netflix juga mengalami hal yang sama. 556 01:11:41,500 --> 01:11:44,167 Dia ingin berbicara dan dengan orang lain. 557 01:11:50,875 --> 01:11:52,750 Apakah begitu? 558 01:11:55,125 --> 01:11:56,125 Adalah. 559 01:11:57,833 --> 01:11:59,208 Itu benar. 560 01:12:19,042 --> 01:12:20,417 Ayo bersulang! 561 01:12:22,083 --> 01:12:24,200 Saya senang melihat Anda. 562 01:13:11,792 --> 01:13:15,500 Halo, Nora. Aku meneleponmu karena... 563 01:13:21,375 --> 01:13:23,883 Kita harus bicara. 564 01:13:26,833 --> 01:13:29,092 Kita tidak bisa terus seperti ini. 565 01:13:31,792 --> 01:13:35,333 Saya tidak suka pergi ke teater. 566 01:13:35,500 --> 01:13:38,708 Bukannya aku tidak mencintainya. 567 01:13:38,875 --> 01:13:43,625 Aku tidak tahan untuk menonton. 568 01:13:46,417 --> 01:13:50,958 �eh, katakanlah... Saya suka membaca Gema. 569 01:13:51,500 --> 01:13:53,500 Itu benar-benar... 570 01:13:54,292 --> 01:13:56,650 Bukan pertunjukan, tapi... 571 01:13:59,833 --> 01:14:06,208 Saya sangat sensitif. Anda juga. Kami serupa di sana. 572 01:14:07,375 --> 01:14:08,708 Yang mana? 573 01:15:09,008 --> 01:15:10,008 Terima kasih. 574 01:15:10,108 --> 01:15:14,333 saya tertarik siapa kamu"? 575 01:15:15,083 --> 01:15:19,250 Dia berkata: ``kamu tahu''. Siapa yang dia tuju? 576 01:15:20,708 --> 01:15:22,467 Bagaimana menurut anda? 577 01:15:30,667 --> 01:15:35,050 Saya tidak percaya ibu saya. Dia tidak akan melakukan itu padanya. 578 01:15:39,417 --> 01:15:42,875 Saya rasa memang demikian suara batin itu. 579 01:15:44,208 --> 01:15:48,708 senang berbicara dan bukan untuk menyapa seseorang. 580 01:15:50,125 --> 01:15:53,958 Baiklah. Ingrid akan mendengarkanmu. 581 01:15:55,000 --> 01:15:56,083 Itu bisa. 582 01:15:58,833 --> 01:16:03,125 Datang. Duduk di sini. 583 01:16:05,292 --> 01:16:07,875 Mari kita mulai dari... 584 01:16:10,167 --> 01:16:13,042 "Saya mengalami krisis." Itu Ingrid yang berbicara. 585 01:16:13,500 --> 01:16:17,458 Jangan ragu untuk menyentuhnya. Biarkan dia merasa bahwa Anda adalah ibunya. 586 01:16:20,583 --> 01:16:23,792 Ingat, jangan kepada siapa pun dia tidak membicarakannya. 587 01:16:24,500 --> 01:16:27,583 Sayang sekali dia berdoa seperti ini. 588 01:16:27,958 --> 01:16:30,875 Mungkin dia menyembunyikannya, atau menertawakan dirinya sendiri, tapi... 589 01:16:33,000 --> 01:16:35,375 Malu padamu. 590 01:16:37,458 --> 01:16:40,858 Dia malu dengan kelemahannya. 591 01:16:49,058 --> 01:16:50,758 Bagus. 592 01:16:56,500 --> 01:16:59,542 Saya mengalami krisis. 593 01:17:01,375 --> 01:17:03,500 Aku sendirian di rumah lagi, 594 01:17:04,167 --> 01:17:06,708 dan berbaring di tempat tidur sambil menangis. 595 01:17:10,417 --> 01:17:13,500 Itu terjadi pada semua orang mereka menangis di tempat tidur, tapi... 596 01:17:19,833 --> 01:17:23,500 Mereka mengucapkan doa itu ini bukan percakapan dengan Tuhan. 597 01:17:25,167 --> 01:17:27,542 Lebih lanjut tentang mengakui keputusasaan. 598 01:17:28,542 --> 01:17:33,292 Dia menjatuhkan dirinya ke lantai karena hanya dia yang bisa. 599 01:17:35,500 --> 01:17:39,500 Seperti saat rusak hati kita berpikir: 600 01:17:40,750 --> 01:17:46,167 �Tolong hubungi saya. Maafkan aku. Kembalilah padaku." 601 01:17:53,083 --> 01:17:54,708 Saya mengacau. 602 01:17:57,583 --> 01:18:02,833 Aku sendirian dan aku menangis. 603 01:18:05,125 --> 01:18:07,708 Kemudian, untuk pertama kalinya, 604 01:18:11,542 --> 01:18:16,542 Saya duduk di lantai dan dia berdoa. 605 01:18:19,333 --> 01:18:23,250 Saya tidak tahu kepada siapa saya mengatakan itu, tapi aku berkata dengan lantang: 606 01:18:26,125 --> 01:18:27,792 �Bantu aku. 607 01:18:29,208 --> 01:18:34,208 Saya tidak bisa melakukan ini lagi. Saya tidak bisa melakukannya sendiri. 608 01:18:36,583 --> 01:18:40,500 Saya ingin pulang. Aku ingin pulang." 609 01:18:58,042 --> 01:19:00,583 Dimana keberuntungannya... 610 01:19:00,958 --> 01:19:03,083 bahwa dia adalah ibunya di film seperti ini. 611 01:19:06,375 --> 01:19:07,625 Vala ba�. 612 01:19:19,333 --> 01:19:23,458 Apakah ini akan berhasil Bahasa inggris? -Tentu saja. 613 01:19:24,042 --> 01:19:27,025 Dan untuk berbicara bahasa Norwegia aksen seperti Ingrid? 614 01:19:28,375 --> 01:19:31,542 Saya tidak punya aksen. - Dia sudah menikah. 615 01:19:32,125 --> 01:19:35,833 Saya punya aksen? - Hal ini tidak terlihat. 616 01:19:36,583 --> 01:19:41,125 Bukankah aneh bagi semua orang apakah mereka memiliki aksen selain aku? 617 01:19:42,042 --> 01:19:44,333 Mungkin. Saya akan memikirkannya. 618 01:19:48,208 --> 01:19:51,125 Bisakah saya melakukan hal lain? Bolehkah saya bertanya tentang karakternya? 619 01:19:51,292 --> 01:19:52,458 Bebas. 620 01:19:52,750 --> 01:19:55,592 Yang terhebat saya pertanyaannya adalah "mengapa?" 621 01:19:55,875 --> 01:19:58,083 Kenapa dia bunuh diri? 622 01:19:59,292 --> 01:20:02,500 Ya. Bagaimana menurutmu? 623 01:20:06,667 --> 01:20:09,625 Dia depresi, sama seperti ibunya. 624 01:20:11,625 --> 01:20:13,842 Tapi dia punya anak. 625 01:20:14,667 --> 01:20:17,792 Itulah pertanyaan yang diajukan film ini. 626 01:20:18,208 --> 01:20:21,283 Anda harus menemukan seseorang alasannya. 627 01:20:27,083 --> 01:20:30,075 bolehkah aku bertanya padamu tentang ibumu? 628 01:20:32,333 --> 01:20:36,375 Aku tidak akan ikut campur, tapi menurutku itu penting. 629 01:20:37,083 --> 01:20:39,292 Ini bukan film tentang ibuku. 630 01:22:01,292 --> 01:22:05,667 Ini adalah berkas polisinya stasiun dan kamp Grini. 631 01:22:06,667 --> 01:22:11,958 Kesaksian Karin Igrins ada di sini. Anda telah meminta seluruh file. 632 01:22:12,333 --> 01:22:17,333 Berisi foto dan metode penyiksaan yang direkonstruksi. 633 01:22:18,542 --> 01:22:23,083 Mereka mengganggu. Hanya untuk memperingatkanmu. 634 01:22:23,250 --> 01:22:27,083 Saya menandai yang paling penting. 635 01:22:27,583 --> 01:22:28,875 Terima kasih. 636 01:22:52,167 --> 01:22:55,500 Tuduhan: Propaganda anti-Nazi 637 01:23:33,667 --> 01:23:40,208 Pengadilan karena pengkhianatan tingkat tinggi 638 01:23:52,375 --> 01:23:57,667 tindakan penyiksaan berakhir Karin Inger 639 01:24:08,333 --> 01:24:12,125 Mereka mengencangkan penjepitnya sampai aku berteriak. 640 01:24:12,292 --> 01:24:18,250 Mereka mengikatku ke kompor panas. Mereka memukuli saya dengan �kusut. 641 01:24:18,542 --> 01:24:21,417 Aku kesakitan selama berbulan-bulan. 642 01:25:01,667 --> 01:25:04,850 Kapan nanti memberi tahu Evan tentang hal itu, 643 01:25:04,958 --> 01:25:07,833 sepertinya tidak seperti itu untuk menyajikan sesuatu yang baru. 644 01:25:08,333 --> 01:25:11,008 Mereka sudah mengetahui bagian bagusnya. 645 01:25:13,083 --> 01:25:17,083 Sulit untuk mengatakan alasannya di bawah kesan yang kuat. 646 01:25:17,500 --> 01:25:24,292 Apakah karena kesaksian nenek, dan gambaran kasarnya? 647 01:25:24,792 --> 01:25:30,500 Atau karena jumlah korbannya, yang mana yang banyak di dalam file? 648 01:25:31,625 --> 01:25:37,513 Polisi melaporkan dia bunuh diri 15 tahun kemudian menjadi singkat. 649 01:25:37,713 --> 01:25:41,542 Tidak ada gambar, tapi ya menyebutkan nama ayahnya. 650 01:25:41,708 --> 01:25:48,167 Mereka tidak menanyainya. Dia berumur tujuh tahun saat itu. 651 01:25:57,875 --> 01:26:02,125 Lalu bergerak cepat� kamera. Tidak, sial! 652 01:26:03,250 --> 01:26:05,200 Memperhatikan. 653 01:26:13,667 --> 01:26:15,067 Memotong! 654 01:26:16,000 --> 01:26:17,083 Tunjukkan padaku. 655 01:26:18,167 --> 01:26:19,333 Bagus ya? 656 01:26:26,750 --> 01:26:27,958 Dapatkah saya melihat? 657 01:26:38,333 --> 01:26:39,700 Selamat! 658 01:26:45,250 --> 01:26:47,667 Bagaimana kalau kita pergi bersama? di pemutaran perdana Nora? 659 01:26:47,833 --> 01:26:49,958 Kita bisa dulu di sini untuk makan malam. 660 01:26:51,417 --> 01:26:54,167 Sepertinya aku sedang berada di dalam taksi langsung dari kantor. 661 01:26:55,083 --> 01:26:58,300 Tapi itu akan datang, bukan? - Tak perlu dikatakan lagi. 662 01:27:07,833 --> 01:27:10,258 Saya ingin Erik ada di film. 663 01:27:12,458 --> 01:27:14,433 Itu sempurna. 664 01:27:16,500 --> 01:27:20,208 Peran yang kecil namun penting. Putra Rahel. 665 01:27:24,000 --> 01:27:26,292 Itu bagus, tapi... 666 01:27:26,708 --> 01:27:32,958 Saya tidak tahu apakah ada gunanya untuk itu. - Itu yang aku butuhkan. 667 01:27:34,000 --> 01:27:39,701 Tidak ada yang lebih buruk dari anak-anak yang mengayunkan lengannya. 668 01:27:39,901 --> 01:27:44,250 Mereka pikir mereka ada di musikal. Erik memiliki sesuatu itu. 669 01:27:45,792 --> 01:27:47,833 Itu rahasia. 670 01:27:52,375 --> 01:27:57,583 Kamu juga pemalu. Tapi luar biasa di film. 671 01:27:58,375 --> 01:28:01,025 Ini seharusnya berlanjut�. 672 01:28:11,042 --> 01:28:13,292 Aku ingin tiga gelas jus." 673 01:28:17,375 --> 01:28:19,625 “Terima kasih untuk pakaian yang sudah dicuci.” 674 01:28:21,875 --> 01:28:24,250 “Terima kasih untuk pakaian yang sudah dicuci.” 675 01:28:47,667 --> 01:28:50,375 Saya tidak berani untuk menutup mataku. 676 01:28:51,000 --> 01:28:55,375 Aku takut ketika mereka Saya membukanya, dia tidak akan ada di sana. 677 01:28:57,542 --> 01:28:59,000 Mari kita istirahat. 678 01:29:09,500 --> 01:29:11,083 Sepertinya dia agak absen. 679 01:29:14,083 --> 01:29:15,833 Aku hanya lelah. 680 01:29:17,500 --> 01:29:20,042 Dia tidak boleh membuat kesalahan di sini. 681 01:29:21,250 --> 01:29:25,017 Itu hanya akan membuat kesalahan jika tidak berhasil�. 682 01:29:27,958 --> 01:29:30,017 Dan jangan terburu-buru. 683 01:29:34,958 --> 01:29:36,350 Milikmu? 684 01:29:36,958 --> 01:29:39,542 Kami akan mencoba lagi tidak ada aksen. 685 01:29:45,500 --> 01:29:51,500 Kita mulai dari... Halaman sebelumnya, awal. 686 01:29:58,500 --> 01:30:02,500 Halo. saya senang. - Juga. 687 01:30:02,625 --> 01:30:07,375 Maaf sudah menunggu. - Tidak ada, terima kasih "itu menghemat" waktu. 688 01:30:21,875 --> 01:30:24,333 Mengapa Anda menolak peran tersebut? 689 01:30:30,167 --> 01:30:33,008 Saya tidak bisa bekerja dengannya. 690 01:30:33,417 --> 01:30:34,500 Mengapa? 691 01:30:39,125 --> 01:30:43,375 Kami tidak setuju. - Tapi dia menginginkanmu untuk peran itu. 692 01:30:45,583 --> 01:30:49,625 Ya... aku tidak tahu. 693 01:30:53,542 --> 01:30:58,958 Aku tidak bisa menghilangkannya dari kepalaku bahwa dia melakukan kesalahan. 694 01:31:03,750 --> 01:31:05,292 saya tidak bisa... 695 01:31:08,583 --> 01:31:11,208 Saya tidak bisa mendalami karakternya. 696 01:31:12,542 --> 01:31:17,792 semakin aku mempelajarinya, lebih sulit bagiku untuk menjadi dia. 697 01:31:18,000 --> 01:31:23,958 Kesedihannya adalah sebagian besar darinya. 698 01:31:24,125 --> 01:31:26,567 Temanya indah. 699 01:31:28,250 --> 01:31:32,167 Tapi saya tidak tahu apakah itu benar itu penyebab segalanya, 700 01:31:33,625 --> 01:31:39,625 atau itu merupakan gejala dari sesuatu yang lebih dalam. 701 01:31:48,042 --> 01:31:51,042 Saya tidak akan memberikannya padanya Aku mengecewakan, bukan? 702 01:32:02,083 --> 01:32:08,375 Dia adalah... orang yang sangat sulit. 703 01:32:09,625 --> 01:32:13,267 Ali adalah sutradara yang hebat dan melihat sesuatu dalam dirimu. 704 01:32:13,667 --> 01:32:16,425 Akan sangat bodoh jika dia mundur�. 705 01:32:24,125 --> 01:32:27,500 Saya sudah terbiasa dengan hal itu Saya mengendalikan segalanya. 706 01:32:29,375 --> 01:32:32,708 Dan saya menyukainya dan ketika saya kehilangan kendali. 707 01:32:33,292 --> 01:32:34,592 Apakah kamu mengerti? 708 01:32:37,875 --> 01:32:39,583 Saya sudah tua sekarang. 709 01:32:40,542 --> 01:32:45,050 Padang rumput yang dikelilingi semak duri dengan ayahku. Saya orang Mohican yang terakhir. 710 01:32:45,333 --> 01:32:49,083 Atau� anak baru itu yang dia mengirimiku papan suasana hati. 711 01:32:51,208 --> 01:32:56,008 Aku rindu Petrus. Kapan dia gagal begitu parah? 712 01:33:01,875 --> 01:33:03,625 Aku lelah, Michael. 713 01:33:04,292 --> 01:33:07,717 Apa yang telah terjadi? 15 tahun yang lalu saya berusia 55 tahun. 714 01:33:12,125 --> 01:33:14,042 Mungkin Anda benar. 715 01:33:17,250 --> 01:33:20,217 Mungkin kita sudah terlalu tua. 716 01:33:22,625 --> 01:33:25,292 Dan ini yang terakhir bagi kami film bersama. 717 01:33:27,625 --> 01:33:32,417 Jangan biarkan itu dimulai untuk membuat kompromi. 718 01:33:33,458 --> 01:33:34,583 Janji? 719 01:33:36,375 --> 01:33:42,125 Topik ini... Anda sudah berurusan dengannya. 720 01:33:43,333 --> 01:33:48,528 Tapi kamu tidak pernah seperti ini menembus ke dalam dirinya. 721 01:33:48,728 --> 01:33:51,558 Sangat telanjang dan pribadi. 722 01:33:52,375 --> 01:33:57,667 Anda membutuhkan banyak hal tahun untuk sampai ke sana. 723 01:33:59,083 --> 01:34:05,167 Tapi dia akan membuat film ini. Dan itu dengan caranya sendiri. 724 01:34:07,125 --> 01:34:08,633 Apakah dia mendengar? 725 01:34:52,333 --> 01:34:53,667 Hanya untuk... - Milikmu. 726 01:35:03,792 --> 01:35:06,500 Bisakah dia sedikit santai? 727 01:36:51,167 --> 01:36:53,708 Selamat. Kamu luar biasa. 728 01:36:53,875 --> 01:36:56,000 Menakjubkan. -Terima kasih. 729 01:36:57,292 --> 01:37:00,250 Semua orang senang. - Bagus. 730 01:37:01,083 --> 01:37:04,958 Entah bagaimana kami berhasil melewatinya. Itu... Tidak, itu menyenangkan. 731 01:37:11,375 --> 01:37:15,025 Apakah kamu baik-baik saja? - Ya, benar. 732 01:37:15,958 --> 01:37:19,708 Anda tidak menjawab telepon. - Aku tahu. 733 01:37:20,875 --> 01:37:24,500 Apakah kamu datang dengan ayah? - Dia tidak bisa. 734 01:37:27,292 --> 01:37:28,792 Kami menyewa babysitter. 735 01:37:29,167 --> 01:37:32,750 Ayo pergi minum, datanglah jika kamu punya waktu luang. 736 01:37:32,958 --> 01:37:36,292 Maaf. Saya harus mengucapkan selamat kepada Anda. 737 01:37:36,458 --> 01:37:38,625 Performa luar biasa! 738 01:38:13,458 --> 01:38:16,792 Ya, aku akan segera ke sana. Saya akan memberitahu Anda. 739 01:38:17,375 --> 01:38:20,025 Tapi malam ini tidak ada kesempatan. 740 01:38:21,000 --> 01:38:23,292 Saya sering tampil sakit, 741 01:38:23,792 --> 01:38:28,500 tapi malam ini aku akan melakukannya Saya harus membatalkan. 742 01:38:29,250 --> 01:38:33,792 Saya sangat menyesal. Ya terima kasih. 743 01:38:36,083 --> 01:38:37,367 Salam. 744 01:39:17,542 --> 01:39:21,158 Dimana Erik? - Hanya saja tidak. 745 01:39:23,625 --> 01:39:26,292 Kenapa kamu tidak datang di pemutaran perdana Nora? 746 01:39:26,458 --> 01:39:28,567 Dia tidak ingin aku berada di sana. 747 01:39:32,750 --> 01:39:36,875 Mari kita lihat. Ini dia yang asli, dan ini terjemahannya. 748 01:39:37,667 --> 01:39:42,708 Erik bisa mulai belajar bahasa. Jangan khawatir tentang aksennya. 749 01:39:43,417 --> 01:39:47,708 Pernahkah Anda mendengar kabar dari Mihaela? Dia harus absen dari sekolah. 750 01:39:51,333 --> 01:39:57,292 Saya tidak tahu seberapa pintarnya itu. - Ya, semuanya akan gelap. 751 01:39:57,458 --> 01:40:00,292 Saya tidak tahu apakah dia mau. - dia mau, bagaimana lagi? 752 01:40:00,667 --> 01:40:03,250 Bagaimana kamu tahu? - Aku berbicara dengannya. 753 01:40:03,417 --> 01:40:06,708 Apakah kamu berbicara? - Aku memberi isyarat padanya. 754 01:40:07,083 --> 01:40:10,625 Dia melompat kegirangan. - Dia tidak bisa bicara tanpaku! 755 01:40:18,625 --> 01:40:25,125 Saat kamu berakting di filmku... Itu adalah kenangan terbaikku. 756 01:40:26,583 --> 01:40:30,118 Semuanya akan mudah. Cobalah adegan bersama. 757 01:40:30,318 --> 01:40:36,083 Rachel menantikan untuk bersama adegan. Mereka bahagia. 758 01:40:36,667 --> 01:40:38,833 Dia harus melihatnya juga sisi lain... 759 01:40:39,042 --> 01:40:41,125 Berhenti bicara. Hentikan saja. 760 01:40:42,208 --> 01:40:45,500 Erik tidak akan berakting di film Anda. - Agnes, ayolah... 761 01:40:45,625 --> 01:40:47,792 Saya menikmati syuting bersamamu, ayah. 762 01:40:48,167 --> 01:40:52,750 Itu adalah momen terbaik bagi saya hidup. Aku menghabiskan waktu bersamamu. 763 01:40:53,125 --> 01:40:58,542 Aku adalah pusat duniamu. Kemudian Anda pergi dan pergi selama berbulan-bulan. 764 01:40:58,708 --> 01:41:06,042 Itu sangat fenomenal! -Adalah. Tapi saya tidak mengerti. 765 01:41:06,208 --> 01:41:11,500 Bagaimana bisa seperti itu intim dan kemudian menghilang begitu saja�? 766 01:41:11,667 --> 01:41:14,208 Dan kemudian orang lain menjadi pusat duniamu. 767 01:41:16,000 --> 01:41:18,667 Bacalah. - Aku tidak percaya! 768 01:41:18,833 --> 01:41:21,875 Saya tidak peduli jika itu benar baik atau buruk. 769 01:41:22,750 --> 01:41:24,417 maksudku Erik. 770 01:41:37,125 --> 01:41:39,500 Kakek baru saja pergi. 771 01:41:43,042 --> 01:41:46,625 Apa kabarmu? -Bagus. - Aku merindukanmu. 772 01:41:47,000 --> 01:41:50,708 Dan kamu bagiku. -Benar-benar? 773 01:42:00,417 --> 01:42:03,075 Apa yang akan kita lakukan? sementara kita menunggu ayah? 774 01:43:45,875 --> 01:43:48,458 Untuk apa saya berhutang kehormatan ini? 775 01:43:51,292 --> 01:43:55,042 apakah kamu baik-baik saja - Sepertinya aku melakukannya. 776 01:43:56,708 --> 01:43:59,150 Belajar. Aku akan membuatkan teh. 777 01:44:15,750 --> 01:44:17,417 Ini dia. -Terima kasih. 778 01:44:23,708 --> 01:44:26,625 Tidak ingin bermain film lagi? 779 01:44:34,500 --> 01:44:35,792 Hanya... 780 01:44:39,292 --> 01:44:42,000 Aku tidak akan mengecewakanmu. 781 01:44:45,208 --> 01:44:48,833 Saya tidak akan menyerah jika kamu ingin aku tinggal. 782 01:44:52,500 --> 01:44:55,583 Menurutku itu tidak benar. 783 01:44:56,667 --> 01:45:00,370 Tampaknya juga tidak tepat bagi Anda Saya ada di film ini. 784 01:45:00,570 --> 01:45:03,092 Tentu saja. 785 01:45:08,750 --> 01:45:10,758 Saya meragukannya. 786 01:45:12,125 --> 01:45:18,042 Anda meminta saya untuk mewarnai rambut saya warna yang sama dengan putri Anda. 787 01:45:20,167 --> 01:45:24,167 Dan dia tidak ingin film itu menjadi seperti itu dalam bahasa inggris, kan? 788 01:45:24,500 --> 01:45:27,417 Tampaknya salah juga bagimu. 789 01:45:31,625 --> 01:45:34,458 Saya tidak ingin mengecewakan Anda. 790 01:45:39,708 --> 01:45:41,067 Saya minta maaf. 791 01:45:48,583 --> 01:45:52,008 aku mengecewakanmu Rakhel. Maaf. 792 01:45:55,792 --> 01:45:59,000 Kebanyakan dari mereka akan melakukannya tetap membuat filmnya. 793 01:46:00,417 --> 01:46:03,508 Atau mereka akan membatalkan melalui agen. 794 01:46:07,292 --> 01:46:08,667 Tapi kamu datang ke sini. 795 01:46:13,458 --> 01:46:15,842 Anda adalah orang baik. 796 01:46:25,875 --> 01:46:27,250 Baiklah... 797 01:46:43,875 --> 01:46:47,025 Jangan anggap ini sebuah kekalahan. 798 01:46:47,875 --> 01:46:52,008 Anda adalah seorang aktris yang hebat. Maksudku itu. -Terima kasih. 799 01:48:59,292 --> 01:49:02,125 Kenapa tidak dijawab? sedang menelepon? 800 01:49:03,000 --> 01:49:04,500 Maaf. 801 01:49:13,333 --> 01:49:14,417 Apakah kamu baik-baik saja? 802 01:49:19,792 --> 01:49:24,958 Dia tahu bahwa aku memotong diriku sendiri ketika dia tidak menjawab�. 803 01:49:29,708 --> 01:49:32,000 DAN? Apakah kamu sakit? 804 01:49:32,792 --> 01:49:34,058 Bukan. 805 01:50:03,250 --> 01:50:05,083 Aku bertengkar dengan ayahku kemarin. 806 01:50:08,875 --> 01:50:10,833 Saya sama marahnya dengan lynx. 807 01:50:11,042 --> 01:50:14,167 Dia ingin Erik ada di film, tapi aku menolaknya. 808 01:50:16,500 --> 01:50:18,800 Pada akhirnya, saya membaca naskahnya. 809 01:50:23,375 --> 01:50:27,042 Dia luar biasa. Berbeda dari seperti yang kubayangkan. 810 01:50:32,500 --> 01:50:35,625 Aku tahu dia tidak ingin memilikinya tidak ada hubungannya dengan itu 811 01:50:37,125 --> 01:50:39,583 tapi dia harus membacanya. 812 01:50:44,542 --> 01:50:47,000 Saya punya kesan untuk melamarmu. 813 01:50:47,542 --> 01:50:48,792 Atau... 814 01:50:50,417 --> 01:50:54,542 Dia menulisnya untukmu. Ini bukan tentang ibunya. 815 01:50:59,958 --> 01:51:01,575 Begitu banyak. 816 01:51:29,167 --> 01:51:32,583 Kita bisa membaca paragraf ini? 817 01:51:33,708 --> 01:51:38,833 Benar, itu tidak cukup megah tapi... 818 01:51:39,542 --> 01:51:41,042 Baca. 819 01:51:50,458 --> 01:51:53,667 Kau tahu, aku tidak percaya Ya Tuhan, tidak sedikit pun. 820 01:51:54,208 --> 01:51:58,208 Di rumah kami itu tidak masalah. 821 01:52:01,125 --> 01:52:06,417 Kami belum dibaptis dan terdaftar kami hanya demi uang. 822 01:52:07,667 --> 01:52:10,258 Kemudian sebuah krisis menimpa saya. 823 01:52:10,500 --> 01:52:14,987 Aku sendirian lagi di dalam pulang, aku berbaring dan menangis. 824 01:52:15,187 --> 01:52:19,583 Itu terjadi pada semua orang mereka menangis di tempat tidur, tapi... 825 01:52:20,167 --> 01:52:24,042 Mereka mengucapkan doa itu ini bukan percakapan dengan Tuhan. 826 01:52:24,208 --> 01:52:26,750 Lebih lanjut tentang mengakui keputusasaan. 827 01:52:28,958 --> 01:52:33,125 Melemparkannya ke lantai adalah satu-satunya hal yang bisa kita lakukan. 828 01:52:33,667 --> 01:52:36,000 Seperti saat rusak hati kita berpikir: 829 01:52:36,167 --> 01:52:41,708 �Hubungi saya. Ubah pikiran Anda. Kembalilah padaku." 830 01:52:43,583 --> 01:52:48,292 Dan aku menghancurkan segalanya. Saya sendirian dan menangis. 831 01:52:49,667 --> 01:52:55,083 Kemudian, untuk pertama kalinya, Saya duduk dan berdoa. 832 01:52:56,667 --> 01:52:58,375 Sulit untuk dijelaskan. 833 01:52:59,125 --> 01:53:03,697 Saya tidak tahu kepada siapa tapi aku berkata dengan lantang: 834 01:53:03,897 --> 01:53:05,417 �Bantu aku. 835 01:53:08,417 --> 01:53:14,208 Saya tidak bisa melakukan ini lagi. Saya tidak bisa melakukannya sendiri. 836 01:53:16,125 --> 01:53:19,925 Saya ingin pulang. 837 01:53:20,125 --> 01:53:24,083 Aku ingin pulang." 838 01:54:51,000 --> 01:54:54,250 Apakah kamu memberitahu ayah... 839 01:54:55,792 --> 01:54:59,083 untuk percobaan bunuh diriku? - Tidak, tentu saja tidak. 840 01:55:03,333 --> 01:55:06,208 Saya juga bertanya-tanya bagaimana dia tahu. 841 01:55:12,000 --> 01:55:17,333 Ada banyak barang di sana tentang ibunya. 842 01:55:17,708 --> 01:55:21,083 Tapi sepertinya dia ada di sana ketika kamu sedang melaluinya. 843 01:55:21,250 --> 01:55:23,192 Tapi ternyata tidak. 844 01:55:24,625 --> 01:55:26,250 Anda ada di sana. 845 01:55:47,375 --> 01:55:48,875 Bagaimana mungkin? 846 01:55:50,375 --> 01:55:53,500 Jika kamu normal, dan aku gila? 847 01:55:54,292 --> 01:55:55,708 Jangan lakukan itu. 848 01:55:59,250 --> 01:56:02,417 Bagaimana kamu melakukan itu? dengan masa kecil kita? 849 01:56:02,833 --> 01:56:05,525 Itu juga tidak mudah bagi saya. 850 01:56:07,125 --> 01:56:09,667 Tapi Anda berhasil melakukannya mendirikan sebuah keluarga. 851 01:56:11,833 --> 01:56:15,042 Rumah. -Itu. 852 01:56:18,333 --> 01:56:21,375 Ada perbedaan besar di dalamnya tumbuh dewasa. 853 01:56:22,542 --> 01:56:24,042 aku memilikimu. 854 01:56:27,958 --> 01:56:30,958 Dia pikir kamu tidak mampu untuk peduli pada orang lain, 855 01:56:32,417 --> 01:56:37,458 tapi kamu ada di sana untukku saat ibu sedang tidak sehat. 856 01:56:40,333 --> 01:56:42,875 Anda mencuci rambut saya. 857 01:56:49,250 --> 01:56:51,175 Dia menginginkanku. 858 01:56:52,292 --> 01:56:54,167 Dia membawaku ke mobil. 859 01:56:57,458 --> 01:56:59,633 Saya merasa terjebak. 860 01:57:28,625 --> 01:57:30,550 Aku mencintaimu. 861 01:57:34,417 --> 01:57:38,525 Aku juga kamu. Aku pun mencintaimu. 862 01:58:56,333 --> 01:58:58,250 Apakah sekarang lebih baik? 863 01:58:58,833 --> 01:59:02,000 Senang sekali bisa bangun dengan keindahan seperti itu! 864 01:59:04,625 --> 01:59:09,833 Anda memiliki senyum yang indah. Apakah pacarmu memberitahumu hal itu? 865 01:59:10,042 --> 01:59:14,042 Dia sebenarnya sedang berbicara. Saya pernah mendengarnya sebelumnya. 866 01:59:15,208 --> 01:59:19,000 Apakah Anda memiliki sesuatu yang lebih baik dari itu ini? Sampanye, katamu? 867 02:00:29,417 --> 02:00:30,833 Bisakah saya minta biskuit? 868 02:00:33,708 --> 02:00:37,625 Anda tahu... -Omar makan biskuit setiap hari. 869 02:00:37,792 --> 02:00:41,792 Dengan coklat. - Makan sandwichnya dulu. 870 02:00:58,500 --> 02:00:59,542 Bagus. 871 02:01:15,125 --> 02:01:16,825 Halo, sayang. 872 02:03:00,000 --> 02:03:03,650 Apa yang akan kamu lakukan? - Aku lupa teleponku. 873 02:03:13,750 --> 02:03:15,042 Hai. - Oh. 874 02:04:31,333 --> 02:04:32,700 Memotong! 875 02:04:34,875 --> 02:04:38,375 Sempurna. - Kita beralih ke adegan berikutnya.